1 00:00:00,001 --> 00:00:03,881 {\an8}Isaac Turner, le ministre de l'Intérieur... COUP DE FUSIL 2 00:00:03,882 --> 00:00:06,401 {\an8}... A été abattu et mortellement blessé Par un tireur à Westminster. 3 00:00:06,402 --> 00:00:07,641 Ce n'est pas lui. 4 00:00:07,642 --> 00:00:09,720 Je veux que tu regardes Danny Hart. 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,681 Et faites venir Gemma Garland. 6 00:00:12,682 --> 00:00:15,241 Gemma Garland est suspendue, madame. Pour interrogatoire. 7 00:00:15,242 --> 00:00:17,801 La correction est en jeu, Tom. Ce sont tous des suspects. 8 00:00:17,802 --> 00:00:19,601 Nous avons une autre réunion. Des flux de trésorerie? 9 00:00:19,602 --> 00:00:22,081 J'ai suivi son véhicule jusqu'à White Adresse du domicile du lapin. 10 00:00:22,082 --> 00:00:24,881 Entrez dans leurs appareils. Je veux entendre chaque mot. 11 00:00:24,882 --> 00:00:29,641 N'oubliez pas que vous pourriez avoir besoin d'une faveur d'un gars comme moi un jour. 12 00:00:29,642 --> 00:00:31,841 Ça ne ressemble pas à la police. 13 00:00:31,842 --> 00:00:32,961 MI6 ? 14 00:00:32,962 --> 00:00:34,121 Qui te protège ? 15 00:00:34,122 --> 00:00:36,321 Le sous-commissaire ? Est-il impliqué ? Le commissaire ? 16 00:00:36,322 --> 00:00:37,721 Jusqu’où cela va-t-il ? 17 00:00:37,722 --> 00:00:39,201 Tu penses que tu peux me mentir en face 18 00:00:39,202 --> 00:00:41,961 Et je douterai de moi comme une petite amie allumée ? 19 00:00:41,962 --> 00:00:44,481 Le commandant prend un nouveau, euh, diriger l’enquête. 20 00:00:44,482 --> 00:00:46,281 Rachel, tu ferais mieux de venir voir ça ? 21 00:00:46,282 --> 00:00:48,080 bourdonnement, gémissements 22 00:00:49,600 --> 00:00:51,481 Vous n'allez nulle part. 23 00:00:51,482 --> 00:00:53,721 Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion. 24 00:00:53,722 --> 00:00:55,841 Tu penses toujours que Whitlock est une fausse nouvelle, n'est-ce pas ? 25 00:00:55,842 --> 00:00:57,401 Il est impliqué d'une manière ou d'une autre. 26 00:00:57,402 --> 00:00:59,801 Je t'ai dit qu'il devrait n'ont jamais été libérés. 27 00:00:59,802 --> 00:01:02,001 Je pense qu'il est juste de dire il ne travaille pas seul. 28 00:01:02,002 --> 00:01:03,961 Il reçoit des instructions. Depuis? 29 00:01:03,962 --> 00:01:05,881 Simon. Ce nom revient souvent. 30 00:01:05,882 --> 00:01:08,081 Simon dit 66. 31 00:01:08,082 --> 00:01:10,361 Frank, nous avons arrêté James Whitlock. 32 00:01:10,362 --> 00:01:12,001 Vous devrez peut-être, euh... 33 00:01:12,002 --> 00:01:13,561 Retenez-le. 34 00:01:13,562 --> 00:01:15,241 Eh bien, j'aimerais pouvoir, Fast-Track, 35 00:01:15,242 --> 00:01:17,561 Mais je suis plutôt sur une lancée ici. 36 00:01:17,562 --> 00:01:19,601 Je n'ai jamais rencontré de marine avec un souffle au cœur. 37 00:01:19,602 --> 00:01:22,361 C'est un accessoire récent ? Il s'est passé quelque chose pendant la tournée ? 38 00:01:22,362 --> 00:01:24,801 Franc! Noah Pierson est mon suspect. 39 00:01:24,802 --> 00:01:25,881 Tu m'as eu. 40 00:01:25,882 --> 00:01:28,040 Je suis un tueur à froid. 41 00:01:28,041 --> 00:01:33,721 Ce programme contient des scènes que certains les téléspectateurs peuvent être bouleversés dès le début, 42 00:01:33,722 --> 00:01:36,760 Langage fort et quelques scènes violentes. 43 00:01:38,080 --> 00:01:39,201 FRAPPER À LA PORTE 44 00:01:39,202 --> 00:01:40,282 COLONEL FIGGIS : Oui ? 45 00:01:42,800 --> 00:01:46,841 Désolé de vous déranger, monsieur. Mise à jour de Tech. 46 00:01:46,842 --> 00:01:49,841 Autorisation requise pour l’action exécutive. 47 00:01:49,842 --> 00:01:51,400 Simon a signalé un problème. 48 00:01:55,080 --> 00:01:58,641 Black Fish a perdu le contrôle de CTC. 49 00:01:58,642 --> 00:02:00,241 VOURBILLON ÉLECTRIQUE 50 00:02:00,242 --> 00:02:01,561 bourdonnement, gémissements 51 00:02:01,562 --> 00:02:02,801 Argh ! Dieu! 52 00:02:02,802 --> 00:02:03,881 Pour qui travaillez-vous ? 53 00:02:03,882 --> 00:02:05,361 Nous voyons des données suggérant 54 00:02:05,362 --> 00:02:07,481 L'agent actuellement présente un risque pour la sécurité. 55 00:02:07,482 --> 00:02:11,201 Des données de qui ? De Black Fish lui-même, monsieur. 56 00:02:11,202 --> 00:02:13,401 Ou depuis son moniteur cardiaque pour être exact. 57 00:02:13,402 --> 00:02:15,161 bourdonnement, gémissements 58 00:02:15,162 --> 00:02:19,880 Argh ! Même si j'essayais d'expliquer Ça, tu ne comprendrais pas ! 59 00:02:22,320 --> 00:02:24,041 Les données suggèrent que l'opérateur 60 00:02:24,042 --> 00:02:25,881 Souffre de niveaux de stress croissants 61 00:02:25,882 --> 00:02:28,961 Et un risque accru de traumatisme médical aigu. 62 00:02:28,962 --> 00:02:31,161 Se lit comme un interrogatoire, pas un compromis. 63 00:02:31,162 --> 00:02:32,961 Qu'est-ce qui fait croire à Simon qu'il va se coucher ? 64 00:02:32,962 --> 00:02:36,801 L'implant cardiaque de l'opérateur lui-même Il risque d'échouer, monsieur. 65 00:02:36,802 --> 00:02:39,401 Il semble également que son combiné soit éteint. 66 00:02:39,402 --> 00:02:42,321 Si Black Fish ne trouve pas un moyen d'alimenter son appareil, 67 00:02:42,322 --> 00:02:47,401 Il assumera correctement sa vie Est en danger, et il peut... Parler. 68 00:02:47,402 --> 00:02:48,801 bourdonnement, gémissements 69 00:02:48,802 --> 00:02:52,321 Combien de volts supplémentaires votre cœur peut-il A prendre avant de faire sauter un fusible, fiston ? 70 00:02:52,322 --> 00:02:53,761 Il ne l'a pas encore fait. 71 00:02:53,762 --> 00:02:55,912 Voudrais-tu que je retourne auprès de Simon, monsieur ? 72 00:02:57,560 --> 00:02:58,960 Mm-mm. 73 00:03:04,360 --> 00:03:06,921 Simon a rédigé trois options. 74 00:03:06,922 --> 00:03:12,721 Il y a, euh, une, extraction - chance de compromis, 26%. 75 00:03:12,722 --> 00:03:16,240 Deuxièmement, brûlez l'agent - chance de compromis, 16%. 76 00:03:17,480 --> 00:03:20,720 Troisième option, action exécutive - chance de compromis, 2%. 77 00:03:22,720 --> 00:03:26,481 Oui, les gens sont moins enclins pour parler quand ils sont morts. 78 00:03:26,482 --> 00:03:29,481 Simon recommande la troisième option, monsieur. 79 00:03:29,482 --> 00:03:31,400 Avec votre approbation, bien sûr. 80 00:03:35,440 --> 00:03:37,561 Faites-le correctement. 81 00:03:37,562 --> 00:03:39,680 C'était un bon agent, à tous points de vue. 82 00:03:41,960 --> 00:03:44,720 Troisième option, approuvée. 83 00:03:45,800 --> 00:03:48,000 BIP 84 00:03:52,240 --> 00:03:55,241 En attente de l'exécutif action sur le poisson noir. 85 00:03:55,242 --> 00:03:56,680 Désactivation, en attente. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,160 Retirez la fiche. 87 00:04:02,280 --> 00:04:04,640 BIP LONG ET CONTINU 88 00:04:06,920 --> 00:04:09,521 C'est quoi ce bordel ? Ça ne peut pas soyez l'aiguillon du bétail. 89 00:04:09,522 --> 00:04:12,241 JEAN-PAUL : Ce n'est pas possible ? tu viens de mettre 50 000 volts à travers lui, Frank. 90 00:04:12,242 --> 00:04:15,481 Qu'êtes-vous, Amnesty International ? C'est quoi ce putain de protocole, hein ? 91 00:04:15,482 --> 00:04:18,001 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ? Sommes-nous C'est censé faire démarrer le moteur ? 92 00:04:18,002 --> 00:04:19,161 Téléphone... 93 00:04:19,162 --> 00:04:20,401 Que dit-il ? 94 00:04:20,402 --> 00:04:22,752 Il veut son téléphone. Putain. Lui couper le bras. 95 00:04:28,160 --> 00:04:29,560 BIP 96 00:04:34,480 --> 00:04:36,160 BIP LENT ET RÉGULIER 97 00:04:44,000 --> 00:04:45,641 Bourdonnement aigu 98 00:04:45,642 --> 00:04:46,840 Pas question. 99 00:04:56,520 --> 00:04:58,440 FRAPPER À LA PORTE Oui ? 100 00:05:05,120 --> 00:05:06,681 Une petite mise à jour, monsieur. 101 00:05:06,682 --> 00:05:10,321 Euh, une action exécutive déployée, comme indiqué. 102 00:05:10,322 --> 00:05:16,840 Euh, l'implant cardiaque de l'opérateur A été désactivé à distance à 12h39. 103 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 Mais? 104 00:05:19,921 --> 00:05:23,801 L'implant de l'opérateur était s'est avéré par la suite 105 00:05:23,802 --> 00:05:26,960 De nouveau actif à 12h41. 106 00:05:29,720 --> 00:05:33,960 L'agent, euh, semble-t-il Réussi à déployer un dispositif de chargement. 107 00:05:35,120 --> 00:05:38,121 Son combiné ? Ce serait semble être son combiné. 108 00:05:38,122 --> 00:05:41,001 Oui Monsieur. Son combiné était éteint. 109 00:05:41,002 --> 00:05:45,281 Il semblerait que son combiné... 110 00:05:45,282 --> 00:05:50,000 Devenu par la suite à nouveau actif à 12h41. 111 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 Le capitaine est vivant. 112 00:05:54,840 --> 00:05:56,880 COUP DE FEU 113 00:05:58,800 --> 00:06:00,440 CLICS DE PISTOLET 114 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 COUP DE FEU, BRUIT 115 00:06:15,480 --> 00:06:17,230 Vivant et en bonne santé, semble-t-il, monsieur. 116 00:06:18,240 --> 00:06:22,521 La fréquence cardiaque est stabilisée, la tension artérielle est revenue à la normale. 117 00:06:22,522 --> 00:06:24,080 Le poisson noir est mobile. 118 00:06:26,880 --> 00:06:28,480 Est-ce qu'il sait ce qu'on lui a fait ? 119 00:06:30,800 --> 00:06:34,601 Rachel! Excellent timing. 120 00:06:34,602 --> 00:06:37,281 Je viens de rentrer moi-même il y a quelques instants. 121 00:06:37,282 --> 00:06:39,241 On dirait que tu as vu un fantôme. 122 00:06:39,242 --> 00:06:41,841 Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir, Rachel. 123 00:06:41,842 --> 00:06:43,200 Qu'est ce que c'est? 124 00:06:44,640 --> 00:06:46,080 Ensemble. 125 00:07:34,160 --> 00:07:35,640 BIP 126 00:07:38,640 --> 00:07:41,841 Cette interview est en cours d'enregistrement Et peut être présenté comme preuve 127 00:07:41,842 --> 00:07:44,521 Si cette affaire est jugée. 128 00:07:44,522 --> 00:07:47,481 Je suis l'inspecteur-détective Nadia Latif. 129 00:07:47,482 --> 00:07:49,640 L'autre officier présent est... 130 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 Madame ? 131 00:07:54,880 --> 00:07:58,361 Par intérim... Commandant adjoint Rachel Carey. 132 00:07:58,362 --> 00:08:00,961 Commandant adjoint par intérim ? 133 00:08:00,962 --> 00:08:02,360 Décidez-vous. 134 00:08:05,520 --> 00:08:09,161 Au fait, je veux toutes les images de ça. J'ai le droit. 135 00:08:09,162 --> 00:08:12,880 PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE FORTES 136 00:08:41,120 --> 00:08:43,560 LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE 137 00:08:47,760 --> 00:08:50,460 GARLAND : S'il n'est pas à son base et il n'est pas là... 138 00:08:51,880 --> 00:08:54,881 Je connais trois autres endroits qu'il utilise. 139 00:08:54,882 --> 00:08:57,001 Ou l’a fait dans le passé. 140 00:08:57,002 --> 00:09:00,161 Un chantier à Rotherhithe. 141 00:09:00,162 --> 00:09:02,601 Un parking désaffecté sur l'Île aux Chiens. 142 00:09:02,602 --> 00:09:05,641 Et un entrepôt à Deptford. 143 00:09:05,642 --> 00:09:09,761 Ce n'est jamais un pub gastronomique avec vue sur la Tamise, est-ce ? 144 00:09:09,762 --> 00:09:12,201 Mon argent est sur l'entrepôt. J'espère que tu as raison. 145 00:09:12,202 --> 00:09:15,281 Dans tous ces endroits, je devrai peut-être Commencez à facturer le kilométrage. 146 00:09:15,282 --> 00:09:16,681 Eh bien, je peux... 147 00:09:16,682 --> 00:09:18,481 Je ne vais pas le voir moi-même, n'est-ce pas ? 148 00:09:18,482 --> 00:09:21,081 Cet homme me déteste viscéralement. Monsieur? 149 00:09:21,082 --> 00:09:22,881 Ouais, c'est étrange qu'il garde toujours rancune, n'est-ce pas ? 150 00:09:22,882 --> 00:09:25,481 Quand tout ce que tu faisais c'était, eh bien, pirater son dossier médical, 151 00:09:25,482 --> 00:09:27,161 Lui faire croire qu'il avait un cancer. 152 00:09:27,162 --> 00:09:29,921 Frank était hors de contrôle. 153 00:09:29,922 --> 00:09:31,840 Il fallait que quelqu’un intervienne. 154 00:09:31,841 --> 00:09:35,441 En plus, il faut franchir la ligne parfois. 155 00:09:35,442 --> 00:09:37,920 C'est comme ça que vous savez où se trouve la ligne. Mm. 156 00:09:39,560 --> 00:09:41,601 Ta ligne continue d'avancer, Gemma. 157 00:09:41,602 --> 00:09:43,440 Je vais voir Deptford. 158 00:09:46,040 --> 00:09:51,001 Comment préféreriez-vous qu’on s’adresse à vous ? Jacques? Jamie ? 159 00:09:51,002 --> 00:09:52,881 M. Whitlock ? 160 00:09:52,882 --> 00:09:54,382 J'aimerais que tu m'appelles James. 161 00:09:55,480 --> 00:09:58,121 Et j'aimerais que tu m'appelles Jamie. 162 00:09:58,122 --> 00:10:00,520 Et si l'un de vous se trompe, tu es dehors. 163 00:10:20,440 --> 00:10:22,401 Mouvement. Le mobile de Cash Flow. 164 00:10:22,402 --> 00:10:23,801 Reste sur lui. 165 00:10:23,802 --> 00:10:25,160 Copiez ça. 166 00:10:26,920 --> 00:10:29,161 BUZZES TÉLÉPHONIQUES Vous avez renoncé à vos droits de 167 00:10:29,162 --> 00:10:32,601 Représentation légale, Jamie. Pourquoi donc? 168 00:10:32,602 --> 00:10:34,000 Je n'ai jamais rencontré d'avocat qui me plaisait. 169 00:10:35,520 --> 00:10:36,921 Ils ont tendance à être utiles 170 00:10:36,922 --> 00:10:39,272 Quand tu as été arrêté pour un crime grave. 171 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 Ça n'a pas été la dernière fois. 172 00:10:48,040 --> 00:10:50,000 bourdonnements de téléphone 173 00:10:51,480 --> 00:10:53,680 IL SOUPIRE 174 00:10:56,000 --> 00:10:58,161 Arrêtez la surveillance des flux de trésorerie. 175 00:10:58,162 --> 00:11:00,081 Téléphone, suivi et vidéosurveillance. 176 00:11:00,082 --> 00:11:01,360 Monsieur. 177 00:11:01,361 --> 00:11:04,601 Toutes les unités se retirent surveillance des flux de trésorerie. 178 00:11:04,602 --> 00:11:05,760 Avorter. Avorter. 179 00:11:07,640 --> 00:11:10,400 Toutes les unités se retirent surveillance des flux de trésorerie. 180 00:11:13,400 --> 00:11:15,561 Vous comprenez que vous êtes en état d'arrestation 181 00:11:15,562 --> 00:11:17,841 Pour la préparation d'actes terroristes, 182 00:11:17,842 --> 00:11:21,120 Conspiration pour commettre un meurtre de masse... 183 00:11:22,720 --> 00:11:25,321 Et possession d’une arme à feu sans permis ? 184 00:11:25,322 --> 00:11:26,762 Ce fusil n'est pas sans permis. 185 00:11:28,720 --> 00:11:32,121 Toujours en conflit avec Southern Les armes à feu des comtés à ce sujet. 186 00:11:32,122 --> 00:11:34,472 Qui veut me briefer sur le précédent de Whitlock ? 187 00:11:35,640 --> 00:11:38,241 Euh, communications malveillantes, menaces de mort, 188 00:11:38,242 --> 00:11:40,121 Complot de meurtre. Renversé. 189 00:11:40,122 --> 00:11:44,041 L'enquête a-t-elle été menée hors du CTC ou des crimes graves ? 190 00:11:44,042 --> 00:11:45,241 Ooh, euh... 191 00:11:45,242 --> 00:11:48,121 Quel était le nom de L'agent qui a procédé à l'arrestation de Whitlock ? 192 00:11:48,122 --> 00:11:49,961 Qui était le SIO ? 193 00:11:49,962 --> 00:11:51,920 Désolé, un peu avant mon heure, monsieur. 194 00:11:53,840 --> 00:11:57,201 Si seulement il y avait un moyen de chercher des trucs. 195 00:11:57,202 --> 00:11:58,640 Mm. 196 00:12:00,200 --> 00:12:03,161 Demander le cas original dossiers issus des archives. 197 00:12:03,162 --> 00:12:04,240 Oui Monsieur. 198 00:12:07,640 --> 00:12:11,081 Où étais-tu hier après-midi, vers 13h ? 199 00:12:11,082 --> 00:12:13,321 Sur la côte, évidemment. Falaise de l'Abbé. 200 00:12:13,322 --> 00:12:14,720 Pourquoi évidemment ? 201 00:12:16,600 --> 00:12:18,561 Une heure était l'heure d'arrivée prévue. ETA ? 202 00:12:18,562 --> 00:12:19,880 Du navire. 203 00:12:21,240 --> 00:12:26,521 Tu veux dire le canot ? Le des migrants sans papiers ? 204 00:12:26,522 --> 00:12:29,640 L'invasion des terres. Comment as-tu su A quelle heure arriverait-il ? 205 00:12:32,000 --> 00:12:35,361 Dernière communication téléphonique c'était hier matin 206 00:12:35,362 --> 00:12:37,040 Juste avant 7h du matin. 207 00:12:38,480 --> 00:12:41,040 Un message d'un contact nommé Simon. 208 00:12:45,160 --> 00:12:47,161 Est-ce qu'on suit ce numéro ? 209 00:12:47,162 --> 00:12:49,880 Monsieur, j'essaie toujours. C'est pare-feu pour baiser. 210 00:12:51,000 --> 00:12:54,960 Si vous êtes intéressé par des propriétés En bord de mer, Abbot's Cliff est sympa. 211 00:12:57,360 --> 00:13:00,721 Nous avons du mal à obtenir en contact avec Simon. 212 00:13:00,722 --> 00:13:02,041 IL RIGUE 213 00:13:02,042 --> 00:13:03,441 Oh, as-tu essayé son téléphone fixe ? 214 00:13:03,442 --> 00:13:05,321 Connaissez-vous son nom de famille ? 215 00:13:05,322 --> 00:13:06,761 Comme s'il allait me le dire. 216 00:13:06,762 --> 00:13:08,320 Tu es proche alors ? 217 00:13:08,321 --> 00:13:11,681 Ouais, tu ne peux pas t'approcher à quelqu'un comme Simon. 218 00:13:11,682 --> 00:13:13,040 Pas là où il est. 219 00:13:15,320 --> 00:13:16,841 Où est-ce ? 220 00:13:16,842 --> 00:13:19,121 Profond. 221 00:13:19,122 --> 00:13:20,560 C'est plus profond que toi. 222 00:13:20,561 --> 00:13:25,041 Ce sera la partie où tu nier l’existence de l’État profond. 223 00:13:25,042 --> 00:13:27,481 Non. 224 00:13:27,482 --> 00:13:32,400 Euh, quel département des profondeurs L'État pour lequel Simon travaille, Jamie ? 225 00:13:37,680 --> 00:13:40,280 Simon me dit ce dont j'ai besoin savoir et rien de plus. 226 00:13:42,080 --> 00:13:45,121 Avez-vous déjà rencontré Simon ? En personne? 227 00:13:45,122 --> 00:13:47,161 Quoi, quand il est déjà risquer sa vie comme ça ? 228 00:13:47,162 --> 00:13:48,441 Qu'en penses-tu? 229 00:13:48,442 --> 00:13:51,320 Eh bien, comment sais-tu qu'il est-il celui qu'il prétend être ? 230 00:13:56,880 --> 00:14:01,281 Pourquoi as-tu laissé ton téléphone derrière toi Quand tu es allé le long de la côte, Jamie ? 231 00:14:01,282 --> 00:14:02,961 Je suis sorti du radar. 232 00:14:02,962 --> 00:14:04,400 Est-ce un problème ? 233 00:14:06,360 --> 00:14:07,840 Peut-être pour vous. 234 00:14:09,080 --> 00:14:13,561 Cela rend la tâche plus difficile pour nous pour vérifier où vous vous trouvez. 235 00:14:13,562 --> 00:14:16,641 Cela rend plus difficile pour nous de prouver Que tu étais près de la côte, 236 00:14:16,642 --> 00:14:20,321 Comme vous le dites, et pas ailleurs. 237 00:14:20,322 --> 00:14:22,120 Comme Westminster par exemple. 238 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Westminster ? 239 00:14:27,120 --> 00:14:28,520 Pourquoi j'irais là-bas ? 240 00:14:30,080 --> 00:14:31,881 Pour assassiner Isaac Turner. 241 00:14:31,882 --> 00:14:33,640 À quoi... ? Est-ce que... ? 242 00:14:35,080 --> 00:14:36,641 Allez, Jamie. 243 00:14:36,642 --> 00:14:37,920 Il a été assassiné ? 244 00:14:38,601 --> 00:14:41,881 Quoi, c'est pour ça que tu m'as amené... ? 245 00:14:41,882 --> 00:14:42,961 Est-ce que c'est celui que vous pensez que j'ai... ? 246 00:14:42,962 --> 00:14:46,601 Tu penses que j'ai assassiné Le ministre de l'Intérieur de Grande-Bretagne ? 247 00:14:46,602 --> 00:14:48,240 IL SE MOQUE 248 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 {\an8}Je dois dire, Je ne le vois pas moi-même. 249 00:14:54,160 --> 00:14:57,601 {\an8}Assassiner un secrétaire d'État, ça prend... 250 00:14:57,602 --> 00:15:00,561 {\an8}... Précision militaire planification et exécution. 251 00:15:00,562 --> 00:15:04,201 {\an8}Vous n'avez pas l'expérience, Les compétences, ou la discipline. 252 00:15:04,202 --> 00:15:05,680 Ouais, tu es sûr de ça ? 253 00:15:07,000 --> 00:15:10,560 Abattre des cibles sans défense En mer, c'est plus votre style. 254 00:15:11,680 --> 00:15:12,840 Non. 255 00:15:14,880 --> 00:15:19,040 L'homme qui a tué Isaac Turner était un assassin professionnel. 256 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Vous ne m'avez pas l'air d'être un professionnel. Jamie. 257 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 Était-ce votre idée de laisser votre téléphone derrière vous ? 258 00:15:33,960 --> 00:15:35,600 Ou était-ce celui de Simon ? 259 00:15:35,601 --> 00:15:39,681 Monsieur, des copies papier de James Les dossiers originaux de Whitlock. 260 00:15:39,682 --> 00:15:41,761 Il y a beaucoup plus à venir... Chut ! 261 00:15:41,762 --> 00:15:42,801 Un instant. 262 00:15:42,802 --> 00:15:44,782 C'est la procédure standard pour les opérations secrètes. 263 00:15:47,760 --> 00:15:51,760 Il me semble que Simon voulait vous êtes hors radar pour une raison. 264 00:15:53,960 --> 00:15:56,921 Simon s'est assuré où tu étais au moment de l'attaque 265 00:15:56,922 --> 00:15:59,040 Étaient inconnus de tous sauf de lui-même. 266 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Elle lui donne un alibi. 267 00:16:04,000 --> 00:16:06,161 Réveille-toi, Jamie. 268 00:16:06,162 --> 00:16:09,161 Qui que soit Simon, ce n'est pas votre ami. 269 00:16:09,162 --> 00:16:13,521 Vous allez regarder 25 ans rien que pour Abbot's Cliff. 270 00:16:13,522 --> 00:16:15,841 Ajoutez Westminster et vous êtes va pourrir à Belmarsh 271 00:16:15,842 --> 00:16:17,600 Pour le reste de ta vie. 272 00:16:18,840 --> 00:16:23,160 Alors arrête d'essayer de le défendre et commence à nous aider à le retrouver. 273 00:16:26,520 --> 00:16:30,041 Alors peut-être que toi et moi peut parler d'un accord. 274 00:16:30,042 --> 00:16:32,401 Les portes bourdonnent 275 00:16:32,402 --> 00:16:34,041 Désolé, madame. 276 00:16:34,042 --> 00:16:36,881 Entretien suspendu. 277 00:16:36,882 --> 00:16:39,240 Le commandant Pierson m'a demandé d'intervenir. 278 00:16:41,200 --> 00:16:42,760 Tu ferais mieux d'intervenir alors. 279 00:17:00,760 --> 00:17:04,080 SONNERIE 280 00:17:07,680 --> 00:17:15,680 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 281 00:17:19,520 --> 00:17:22,040 bourdonnements de téléphone 282 00:18:01,960 --> 00:18:03,280 Rachel! 283 00:18:06,840 --> 00:18:08,561 Je suis content de t'avoir attrapé. 284 00:18:08,562 --> 00:18:11,080 Désolé, j'avais besoin d'air. 285 00:18:12,200 --> 00:18:14,640 Alors vous êtes arrivé dans un parking souterrain ? 286 00:18:16,040 --> 00:18:18,201 IL RIGUE 287 00:18:18,202 --> 00:18:20,361 Désolé, j'ai dû te sortir de là. 288 00:18:20,362 --> 00:18:22,881 J'avais l'impression que tu allais un peu hors message. 289 00:18:22,882 --> 00:18:26,801 Un peu Walter Mitty, n'est-ce pas, le vieux Jamie Whitlock ? 290 00:18:26,802 --> 00:18:29,281 C'est certainement un jeune homme impressionnable. 291 00:18:29,282 --> 00:18:31,321 Tous ces trucs de Simon. 292 00:18:31,322 --> 00:18:35,641 Je serais prêt à parier que Simon est un Produit de l’imagination de Whitlock ! 293 00:18:35,642 --> 00:18:38,112 Nous avons du mal à le retrouver. n'est-ce pas ? 294 00:18:40,120 --> 00:18:43,921 Es-tu sûr que ce n'est pas du repos dont tu as besoin, Rachel ? 295 00:18:43,922 --> 00:18:44,972 Ouais. 296 00:18:46,480 --> 00:18:48,161 Ouais, probablement. 297 00:18:48,162 --> 00:18:51,161 Eh bien, pour l'amour du ciel, prenez-en. 298 00:18:51,162 --> 00:18:52,720 Vous l'avez mérité. 299 00:18:55,160 --> 00:18:57,040 Mais avant de disparaître... 300 00:18:59,560 --> 00:19:01,040 Ce rattrapage... 301 00:19:03,520 --> 00:19:06,560 C'est probablement plus facile si je vous montre. 302 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 Cela ne prendra pas une minute. 303 00:19:27,711 --> 00:19:33,921 Je suppose que tu es familier Avec la couverture des caméras ici ? 304 00:19:33,922 --> 00:19:35,481 Je suis. 305 00:19:35,482 --> 00:19:38,041 Vous en serez donc conscient là-bas y a-t-il deux caméras face à nous, 306 00:19:38,042 --> 00:19:40,600 Mais aucune ligne de vue pour l'intérieur de ma botte. 307 00:19:43,400 --> 00:19:44,960 Alors essayez de ne pas réagir. 308 00:19:47,240 --> 00:19:49,200 Des cris étouffés 309 00:19:53,920 --> 00:19:56,920 Cela nous a mis dans le pétrin, la Convention de Genève. 310 00:19:58,160 --> 00:20:00,041 Il ne représente aucune menace physique, 311 00:20:00,042 --> 00:20:02,641 Mais Wizard a assez de saletés sur nous Pour me voir jugé à La Haye, 312 00:20:02,642 --> 00:20:05,681 Et vous avez viré pour faute intentionnelle, entre autres, 313 00:20:05,682 --> 00:20:08,632 Donc je pense que c'est dans tous nos intérêts pour parvenir à un accord. 314 00:20:10,400 --> 00:20:12,601 Des idées ? 315 00:20:12,602 --> 00:20:15,680 Je crois qu'il y a un budget à ma discrétion pour les consultants. 316 00:20:16,760 --> 00:20:19,681 Il ne fait aucun doute que SO15 pourrait utiliser un homme aux talents de sorcier. 317 00:20:19,682 --> 00:20:21,800 Sous réserve d'habilitation de sécurité, bien sûr. 318 00:20:29,880 --> 00:20:32,880 Écoute, je ne sais pas ce qu'il signifiait pour toi... 319 00:20:34,000 --> 00:20:35,050 Napier.... 320 00:20:35,051 --> 00:20:39,201 {\an8}... Mais vue d'ensemble, personne ne va le manquer. 321 00:20:39,202 --> 00:20:42,721 {\an8}Nous avons sauvé la CIA une pension, c'est tout ce que nous avons fait. 322 00:20:42,722 --> 00:20:45,400 Hmm, sept pensions, pour être exact. 323 00:20:49,200 --> 00:20:51,561 Pourquoi as-tu fait ça ? 324 00:20:51,562 --> 00:20:53,001 Honnêtement? 325 00:20:53,002 --> 00:20:54,961 Tu ne m'as pas laissé le choix. 326 00:20:54,962 --> 00:20:58,521 Non, je ne parle pas d'eux. Je parle d'Isaac Turner. 327 00:20:58,522 --> 00:21:00,801 C'est dommage le Genève La convention ne vous a pas arrêté 328 00:21:00,802 --> 00:21:02,481 Avant de le tuer de sang-froid ! 329 00:21:02,482 --> 00:21:04,681 Je pense que le monde serait plus gentil Place si tout le monde s'arrêtait 330 00:21:04,682 --> 00:21:08,201 Sautant au moins généreux Conclusions sur tout le monde. 331 00:21:08,202 --> 00:21:11,601 Je vous suggère de le garder dans un En lieu sûr jusqu'à ce qu'il soit entièrement examiné. 332 00:21:11,602 --> 00:21:13,441 Et s'il vous plaît... JINGLE DE CLÉS 333 00:21:13,442 --> 00:21:15,081 Conduisez prudemment. 334 00:21:15,082 --> 00:21:17,761 Eh bien... je... je ne peux pas... Je ne peux pas partir là-dedans. 335 00:21:17,762 --> 00:21:20,841 Bien sûr que vous le pouvez. Nous ne pouvons pas les deux continuent de se promener. 336 00:21:20,842 --> 00:21:22,161 L'horloge tourne pour Whitlock. 337 00:21:22,162 --> 00:21:24,441 L'un de nous doit rester pour faire bien sûr, nous chargeons ce connard. 338 00:21:24,442 --> 00:21:26,161 Je ne peux pas... Je ne peux pas traverser Londres en voiture 339 00:21:26,162 --> 00:21:27,441 Avec un homme attaché dans ma botte ! 340 00:21:27,442 --> 00:21:29,880 Eh bien, tu ne peux pas le prendre sur la Ligne Nord. 341 00:21:42,240 --> 00:21:44,840 Cris étouffés et claquements 342 00:22:12,120 --> 00:22:14,000 GROGNEMENT 343 00:22:18,760 --> 00:22:20,201 Continuez. 344 00:22:20,202 --> 00:22:21,601 DISPOSITIF WHIRS 345 00:22:21,602 --> 00:22:23,361 IL CRIE 346 00:22:23,362 --> 00:22:26,321 Abandonnez ! Abandonner! 347 00:22:26,322 --> 00:22:28,681 Tu vas mourir, tu ne peux pas le supporter ! 348 00:22:28,682 --> 00:22:30,321 Tu vas mourir ! 349 00:22:30,322 --> 00:22:33,321 Donnez, abandonnez ! Abandonnez-le ! 350 00:22:33,322 --> 00:22:35,481 Dis-le ! Dites-le maintenant ! 351 00:22:35,482 --> 00:22:36,532 Arrêt! 352 00:22:38,120 --> 00:22:41,921 Enlevez les bretelles ! Enlevez vos sangles ! Mettez-le à terre ! 353 00:22:41,922 --> 00:22:43,680 IL PANTALON 354 00:22:53,760 --> 00:22:55,360 Respirations profondes. 355 00:22:58,040 --> 00:23:00,401 Comment cela se compare-t-il ? 356 00:23:00,402 --> 00:23:02,721 Sensibilisation accrue. 357 00:23:02,722 --> 00:23:04,880 Je pourrais bloquer la douleur plus longtemps. 358 00:23:07,280 --> 00:23:09,721 La perception du temps était plus claire, je pense. 359 00:23:09,722 --> 00:23:11,042 As-tu compté les secondes ? 360 00:23:12,320 --> 00:23:13,600 22 ? 361 00:23:15,560 --> 00:23:18,560 22.4. Sommes-nous en sécurité pour continuer ? Oui Monsieur. 362 00:23:18,561 --> 00:23:22,241 Augmentons le méthylphénidate à 90 milligrammes, 363 00:23:22,242 --> 00:23:24,641 Augmentez la dextroamphétamine à 45. 364 00:23:24,642 --> 00:23:26,120 Docteur Neuman ? 365 00:23:32,960 --> 00:23:35,041 Pardonnez-moi, Colonel. 366 00:23:35,042 --> 00:23:37,361 Si les statistiques de l'agent se sont stabilisées 367 00:23:37,362 --> 00:23:39,201 Et sa mission n'est pas compromise, 368 00:23:39,202 --> 00:23:41,721 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il constitue-t-il toujours une menace ? 369 00:23:41,722 --> 00:23:44,241 Nous avons attenté à sa vie. 370 00:23:44,242 --> 00:23:46,841 Une personne pourrait prendre ombrage à une chose comme ça. 371 00:23:46,842 --> 00:23:48,801 Même si la mesure dans laquelle il est 372 00:23:48,802 --> 00:23:52,121 Ou était au courant de la tentative reste floue. 373 00:23:52,122 --> 00:23:55,561 Nous devons alors supposer que il soupçonne une ingérence. 374 00:23:55,562 --> 00:23:58,441 Est-ce un problème s'il le fait ? 375 00:23:58,442 --> 00:24:01,841 Est-ce un problème s'il pense on a actionné son kill-switch ? 376 00:24:01,842 --> 00:24:03,761 Où est-il maintenant ? 377 00:24:03,762 --> 00:24:05,481 Black Fish commande le CTC. 378 00:24:05,482 --> 00:24:09,121 Il est retourné à sa mission, comme le devrait une opération de couverture profonde. 379 00:24:09,122 --> 00:24:11,521 Est-ce que ça ressemble à un mec, c'est devenu un voyou ? 380 00:24:11,522 --> 00:24:12,721 Pas encore. 381 00:24:12,722 --> 00:24:14,801 Voudriez-vous qu'il revienne dans votre peloton, 382 00:24:14,802 --> 00:24:16,761 S'il lui en voulait ? 383 00:24:16,762 --> 00:24:20,241 Monsieur, au cours des quatre années Le capitaine a servi avec nous, 384 00:24:20,242 --> 00:24:23,481 Il a surpassé toutes les opérations de l'escadron. 385 00:24:23,482 --> 00:24:25,001 Il a un ego. 386 00:24:25,002 --> 00:24:27,521 Et une puce sur l'épaule à propos du tiroir. 387 00:24:27,522 --> 00:24:32,561 Mais en ce qui concerne notre programme, Il est aussi engagé que chacun d'entre nous. 388 00:24:32,562 --> 00:24:35,040 Nous savons tous à quoi nous avons souscrit, monsieur. 389 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 Merci, major. 390 00:24:51,480 --> 00:24:54,321 C'est vrai, un chien rarement s'en prend à son maître. 391 00:24:54,322 --> 00:24:57,441 Même lorsque le maître s'en prend au chien. 392 00:24:57,442 --> 00:24:59,081 Qu'en pense Simon ? 393 00:24:59,082 --> 00:25:01,120 Simon demande plus de renseignements. 394 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 On sympathise. 395 00:25:11,800 --> 00:25:14,441 Noé. Monsieur! 396 00:25:14,442 --> 00:25:16,001 A quoi dois-je ce plaisir ? 397 00:25:16,002 --> 00:25:20,641 Je voulais juste dire félicitations pour Whitlock. 398 00:25:20,642 --> 00:25:22,521 Merci, monsieur. 399 00:25:22,522 --> 00:25:24,441 Il n'est pas encore inculpé. 400 00:25:24,442 --> 00:25:26,440 Et de vous inviter à dîner ! 401 00:25:27,640 --> 00:25:29,921 Dîner? C'est cette chose que les gens ont 402 00:25:29,922 --> 00:25:32,521 Quand ils sont autorisés à quittez le travail le soir ! 403 00:25:32,522 --> 00:25:34,961 LES DEUX RIRE 404 00:25:34,962 --> 00:25:37,081 Eh bien, quand vous avez le temps. 405 00:25:37,082 --> 00:25:39,200 Je sais que tu es un homme occupé. 406 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Merci, monsieur. J'en serais honoré. 407 00:25:43,960 --> 00:25:48,640 Comme je l'ai dit, James Whitlock n'est pas encore chargé. 408 00:26:15,600 --> 00:26:19,600 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 409 00:26:22,920 --> 00:26:25,681 AU TÉLÉPHONE : Vous êtes arrivé La maison amusante de Frank. 410 00:26:25,682 --> 00:26:27,401 Veuillez laisser un message. 411 00:26:27,402 --> 00:26:28,640 BIP 412 00:26:31,000 --> 00:26:33,320 Des cris et des détonations étouffés 413 00:26:37,760 --> 00:26:40,120 LA SIRÈNE GLAMENT 414 00:27:55,560 --> 00:27:57,400 Ouais, tout a été réglé. 415 00:27:59,120 --> 00:28:00,681 D'accord. 416 00:28:00,682 --> 00:28:01,760 D'ACCORD. 417 00:28:17,560 --> 00:28:19,121 Colonel Figgis ? 418 00:28:19,122 --> 00:28:21,761 Oui, Cameron. Bon après-midi. 419 00:28:21,762 --> 00:28:25,161 Mon analyse soutient votre analyse. 420 00:28:25,162 --> 00:28:29,081 Black Fish a repris sa mission, Je peux confirmer. 421 00:28:29,082 --> 00:28:31,081 Comment semble-t-il ? 422 00:28:31,082 --> 00:28:35,281 Il... est apparu... pensif, un peu, 423 00:28:35,282 --> 00:28:37,041 Je dois l'admettre. Pensif? 424 00:28:37,042 --> 00:28:39,521 Oh, mon Dieu. Suis-je avec toute l'armée ? 425 00:28:39,522 --> 00:28:41,641 Pensif, disiez-vous ? 426 00:28:41,642 --> 00:28:44,081 Oui. Euh, ébranlé. 427 00:28:44,082 --> 00:28:45,280 Légèrement secoué. 428 00:28:46,360 --> 00:28:51,401 Mais alors l'apparition soudaine d'un patron peut faire ça. 429 00:28:51,402 --> 00:28:54,281 je ne dessinerais rien trop concluant. 430 00:28:54,282 --> 00:28:55,721 Merci, Cameron. 431 00:28:55,722 --> 00:28:57,001 Je ne le ferais vraiment pas... 432 00:28:57,002 --> 00:28:58,401 Merci, Cameron. 433 00:28:58,402 --> 00:29:01,441 Colonel, je dois ajouter que c'était extrêmement difficile 434 00:29:01,442 --> 00:29:06,841 Pour amener Black Fish au CTC dans un tel Un délai incroyablement serré. 435 00:29:06,842 --> 00:29:08,961 Maintenant, si nous devions répéter le processus 436 00:29:08,962 --> 00:29:11,881 Avec un autre candidat maintenant... 437 00:29:11,882 --> 00:29:15,280 Je ne peux pas promettre que cela réussira. 438 00:29:20,480 --> 00:29:22,481 Colonel Figgis ? 439 00:29:22,482 --> 00:29:24,280 Nous sommes toujours là. 440 00:29:26,560 --> 00:29:30,680 Et bien sûr, là où il y a une volonté. 441 00:29:36,000 --> 00:29:37,240 Ouais. 442 00:29:38,400 --> 00:29:39,920 Ouais, je dois y aller. 443 00:29:42,480 --> 00:29:45,401 Je ne suppose pas que tu le sauras rien à propos d'une Toyota grise 444 00:29:45,402 --> 00:29:47,161 Par hasard, ça me suit ? 445 00:29:47,162 --> 00:29:49,081 Qui vous a donné le pouvoir d'être ici ? 446 00:29:49,082 --> 00:29:51,361 Toyota Prius 2017. Cet après-midi. 447 00:29:51,362 --> 00:29:52,841 C'est une scène de crime. 448 00:29:52,842 --> 00:29:54,761 La chaîne de preuves a été compromis. 449 00:29:54,762 --> 00:29:56,521 C'était là, puis ce n'était plus le cas. Urgh! 450 00:29:56,522 --> 00:29:58,641 Je dois appeler les SOCO et les coroners ! 451 00:29:58,642 --> 00:29:59,880 Allez-y, alors. 452 00:30:02,120 --> 00:30:04,241 Ils ont pris la moitié des preuves ! 453 00:30:04,242 --> 00:30:06,040 Dois-je leur demander de le remettre ? 454 00:30:08,080 --> 00:30:11,840 C'est la preuve que c'est un tueur ! Il a fait ça. 455 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 Lui qui ? 456 00:30:23,640 --> 00:30:25,841 Identifiez-vous ! 457 00:30:25,842 --> 00:30:27,001 Oh, charmant ! 458 00:30:27,002 --> 00:30:28,241 IL SE MOQUE 459 00:30:28,242 --> 00:30:31,401 Je savais que tu m'oublierais un jour mais c'est... 460 00:30:31,402 --> 00:30:32,920 Pourquoi tu le couvres ? 461 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 Avec qui travaillez-vous ? 462 00:30:38,240 --> 00:30:39,720 Avec qui je travaille ? 463 00:30:43,000 --> 00:30:46,241 Le dernier appel entrant venait de votre numéro. 464 00:30:46,242 --> 00:30:50,001 Si je devais y retourner, comment je trouverais encore beaucoup d'appels 465 00:30:50,002 --> 00:30:51,502 Entre toi et Frank Napier ? 466 00:30:54,291 --> 00:30:59,361 Tu sais, Rachel, dans certains tu es vraiment intelligent, 467 00:30:59,362 --> 00:31:01,921 Mais à d’autres égards, vous ne l’êtes vraiment pas. 468 00:31:01,922 --> 00:31:03,801 Tu es arrivé vite, je te l'accorde, 469 00:31:03,802 --> 00:31:07,052 Mais tu es arrivé si vite que tu as oublié Pour se faire des amis en cours de route. 470 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Si vite ils ont oublié d'enseigner vous êtes l'un des fondamentaux. 471 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 Tôt ou tard, tu vas foirer. 472 00:31:17,520 --> 00:31:21,121 Et quand tu le feras, ce ne sera plus le cas le commissaire qui viendra 473 00:31:21,122 --> 00:31:23,001 Pour te sortir d'un fossé à trois heures du matin, 474 00:31:23,002 --> 00:31:25,121 Ce seront les officiers avec lesquels vous avez commencé. 475 00:31:25,122 --> 00:31:26,561 Par terre. 476 00:31:26,562 --> 00:31:30,641 Les relations que vous entretenez construit au fil des années. 477 00:31:30,642 --> 00:31:32,801 Par la fidélité et la confiance. 478 00:31:32,802 --> 00:31:34,041 Et du chantage. 479 00:31:34,042 --> 00:31:36,361 Tais-toi, Georges. Tu es je n'étais même pas censé être ici. 480 00:31:36,362 --> 00:31:37,560 Gouv. 481 00:31:40,640 --> 00:31:42,361 Je n'ai pas demandé ton aide, Danny. 482 00:31:42,362 --> 00:31:44,240 Non, tu as demandé à ce putain de Frank Napier. 483 00:31:44,241 --> 00:31:48,121 Apparemment, tu préférerais demander à Frank, Guirlande Gemma 484 00:31:48,122 --> 00:31:50,081 Ou n'importe qui d'autre avant que tu viennes vers moi. 485 00:31:50,082 --> 00:31:51,841 Pourtant, regarde qui est là pour toi maintenant. 486 00:31:51,842 --> 00:31:53,801 Je... Si tu avais besoin d'aide, Rachel, 487 00:31:53,802 --> 00:31:56,241 Pour l'amour de Dieu, pourquoi as-tu aller voir Frank à ma place ? 488 00:31:56,242 --> 00:31:58,321 C'était une urgence ! 489 00:31:58,322 --> 00:32:00,641 Un acteur hostile a pris le contrôle de CTC ! 490 00:32:00,642 --> 00:32:03,241 Eh bien, tu ne peux pas l'arrêter si tu es extradé vers les États-Unis 491 00:32:03,242 --> 00:32:05,241 Pour expliquer ce qui s'est passé ici ! 492 00:32:05,242 --> 00:32:06,601 Putain ! 493 00:32:06,602 --> 00:32:07,881 Putain, j'ai merdé. 494 00:32:07,882 --> 00:32:09,201 Oui, vous l'avez fait. 495 00:32:09,202 --> 00:32:10,480 Putain... 496 00:32:13,280 --> 00:32:14,881 Ah, j'ai merdé, Danny. 497 00:32:14,882 --> 00:32:16,481 Tout ira bien. 498 00:32:16,482 --> 00:32:18,641 Putain ! Non... 499 00:32:18,642 --> 00:32:22,441 Rachel, tout ira bien, Mais tu dois m'écouter maintenant. 500 00:32:22,442 --> 00:32:23,880 D'ACCORD? 501 00:32:36,120 --> 00:32:39,000 Nous avons les yeux sur toi depuis l'attaque au QEII. 502 00:32:39,581 --> 00:32:43,081 J'ai déjà mis fin à votre surveillance. 503 00:32:43,082 --> 00:32:44,732 Vous n'êtes plus suivi. 504 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 Pourquoi cherchiez-vous Frank ici ? 505 00:32:54,080 --> 00:32:55,921 Pourquoi le prennent-ils en photo ? 506 00:32:55,922 --> 00:32:58,401 Tout va bien, Rachel. 507 00:32:58,402 --> 00:32:59,680 Tout cela à temps. 508 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Si pas du tout. 509 00:33:06,800 --> 00:33:08,961 ELLE EXPIRE 510 00:33:08,962 --> 00:33:10,612 Pouvons-nous vous emmener dans une maison sûre ? 511 00:33:13,120 --> 00:33:15,000 ELLE SE MOQUE 512 00:33:19,800 --> 00:33:21,600 Il y a autre chose. 513 00:33:27,640 --> 00:33:29,321 Ralph ?! 514 00:33:29,322 --> 00:33:31,600 Des cris étouffés 515 00:33:45,640 --> 00:33:47,600 IL halete 516 00:33:49,640 --> 00:33:51,480 Vérifiez l'assistant pour les appareils de suivi. 517 00:33:53,760 --> 00:33:55,201 Magicien? 518 00:33:55,202 --> 00:33:57,361 Ralph. 519 00:33:57,362 --> 00:33:59,681 Chaussure gauche. C'est dans ma chaussure gauche. BIPS DU SCANNER 520 00:33:59,682 --> 00:34:01,161 Il l'a mis dans la semelle. C'est... 521 00:34:01,162 --> 00:34:02,840 Il l'a mis là. 522 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Mes tablettes. 523 00:34:18,840 --> 00:34:20,361 Sciatique. 524 00:34:20,362 --> 00:34:21,840 Vous n'avez pas changé. 525 00:34:25,040 --> 00:34:26,360 Maître ? 526 00:34:31,200 --> 00:34:33,790 On dirait que tu as passé une sacrée après-midi, Ralph ? 527 00:34:39,200 --> 00:34:41,401 Avez-vous vu ce qui s'est passé là-dedans ? 528 00:34:41,402 --> 00:34:43,200 IL RESPIRE TREMBLABLEMENT 529 00:34:44,520 --> 00:34:48,400 Je n'aimerais plus jamais revoir cet homme. 530 00:34:52,320 --> 00:34:54,721 Commissaire. 531 00:34:54,722 --> 00:34:57,041 Pas intrusif, j'espère ? 532 00:34:57,042 --> 00:34:58,400 Commandant Pierson. 533 00:34:59,440 --> 00:35:03,761 Merci pour l'enregistrement, plus tôt. J'apprécie cela. 534 00:35:03,762 --> 00:35:06,081 Aucun problème. 535 00:35:06,082 --> 00:35:08,200 C'est bizarre. 536 00:35:09,360 --> 00:35:14,081 Personne ne s'enregistre quand je ne suis pas armé Et sept contre un en infériorité numérique, 537 00:35:14,082 --> 00:35:16,681 Mais ça va. Nous sommes tous occupés. 538 00:35:16,682 --> 00:35:18,240 Mais s'il vous plaît, sachez... 539 00:35:21,520 --> 00:35:23,880 Mission recalibrée et reprise. 540 00:35:25,040 --> 00:35:26,520 Bien sûr. 541 00:35:30,360 --> 00:35:35,081 Et si quelque chose m'arrivait, Monsieur le Commissaire, s'il te plaît, sache 542 00:35:35,082 --> 00:35:40,120 Je sortirai de la tombe et Assurez-vous que quelque chose vous arrive. 543 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 Et vos enfants. 544 00:35:45,880 --> 00:35:47,600 Et vos petits-enfants. 545 00:36:19,920 --> 00:36:21,481 Où allons-nous ? 546 00:36:21,482 --> 00:36:22,840 Chemin Rubens. 547 00:36:24,960 --> 00:36:27,521 Tu as un problème avec ça ? 548 00:36:27,522 --> 00:36:30,320 Juste... Donne-moi une minute. 549 00:36:33,560 --> 00:36:35,520 LE TÉLÉPHONE VIBRE 550 00:36:37,880 --> 00:36:39,321 Madame ? 551 00:36:39,322 --> 00:36:42,601 Tom. Comment ça va avec... 552 00:36:42,602 --> 00:36:44,201 Lapin blanc ? 553 00:36:44,202 --> 00:36:45,921 Euh, pas de changement, pas de changement. 554 00:36:45,922 --> 00:36:47,641 Retirez toute surveillance. 555 00:36:47,642 --> 00:36:49,560 Est-ce que tout va bien, madame ? 556 00:36:52,680 --> 00:36:55,400 C'est juste, euh, des ressources, Tom. 557 00:36:59,240 --> 00:37:00,560 Pouvons-nous y aller maintenant ? 558 00:37:04,520 --> 00:37:06,960 Où sont-ils... ? Où est-ce qu'ils les prennent ? 559 00:37:09,560 --> 00:37:11,600 Le monde des aventures de Chessington. 560 00:37:22,640 --> 00:37:25,681 Euh, retire la surveillance détail sur le Lapin Blanc. 561 00:37:25,682 --> 00:37:27,320 Téléphonez, suivez et... 562 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 CCTV, monsieur ? 563 00:37:32,000 --> 00:37:34,081 Non. 564 00:37:34,082 --> 00:37:36,281 CCTV – pas de changement, pas de changement. 565 00:37:36,282 --> 00:37:37,680 D'ACCORD. 566 00:37:43,211 --> 00:37:48,001 WHITLOCK : Pourquoi voudrais-je tuer Isaac Turner ? 567 00:37:48,002 --> 00:37:49,401 Je savais à peine qui il était. 568 00:37:49,402 --> 00:37:52,232 Pourquoi voudriez-vous tuer un un bateau chargé de demandeurs d’asile ? 569 00:37:53,400 --> 00:37:54,681 Je ne le ferais pas. 570 00:37:54,682 --> 00:37:55,732 Vous avez failli le faire. 571 00:37:56,760 --> 00:37:59,121 Les armes à feu ont dit que vous tu les avais sous les yeux. 572 00:37:59,122 --> 00:38:02,401 Mm-hm ? Une minute plus tard, il y aurait eu un bain de sang. 573 00:38:02,402 --> 00:38:03,921 Vraiment? 574 00:38:03,922 --> 00:38:06,332 Comment allais-je ouvrir tirer sans munitions ? 575 00:38:06,521 --> 00:38:10,041 Les armes à feu n'en ont pas parlé alors ? 576 00:38:10,042 --> 00:38:12,120 Ils n'auraient pas trouvé une seule balle. 577 00:38:14,880 --> 00:38:17,241 Qu'est-ce qu'il y avait alors, Jamie, hmm ? 578 00:38:17,242 --> 00:38:19,361 Un essai à sec ? 579 00:38:19,362 --> 00:38:21,561 Avez-vous vu la lunette sur ce fusil ? 580 00:38:21,562 --> 00:38:25,201 Je peux repérer un petit bateau trois miles avec ça. 581 00:38:25,202 --> 00:38:27,360 Cela me laisse suffisamment de temps pour commencer le tournage. 582 00:38:28,680 --> 00:38:30,360 Avec un appareil photo. 583 00:38:33,160 --> 00:38:36,241 Le fusil de Whitlock, quel est le calibre ? 584 00:38:36,242 --> 00:38:39,561 Le fusil est un verrou AX338. 585 00:38:39,562 --> 00:38:42,281 Tu fais un film maintenant, Jamie ? C'est ce que vous nous dites ? 586 00:38:42,282 --> 00:38:45,001 Pourquoi penses-tu qu'on fait tout ça ? 587 00:38:45,002 --> 00:38:47,481 Si le gouvernement ne nous le dit pas Combien de clandestins arrivent, 588 00:38:47,482 --> 00:38:49,280 Quelqu'un doit enregistrer la vérité. 589 00:38:50,320 --> 00:38:53,401 Donc à moins de faire des documentaires est contraire à la loi, 590 00:38:53,402 --> 00:38:56,521 Vous n'avez rien contre moi à Abbot's Cliff. 591 00:38:56,522 --> 00:38:58,321 Simon m'a dit d'y aller, alors je l'ai fait. 592 00:38:58,322 --> 00:39:00,401 Comme l'a dit votre collègue. 593 00:39:00,402 --> 00:39:02,401 Et tu ne peux pas le prouver J'étais à Westminster 594 00:39:02,402 --> 00:39:04,001 Pas plus que je ne peux prouver le contraire. 595 00:39:04,002 --> 00:39:06,161 Jusqu'à présent, tout ce que tu as c'est ta parole contre la mienne. 596 00:39:06,162 --> 00:39:08,241 Alors vas-tu charge-moi de quelque chose 597 00:39:08,242 --> 00:39:10,080 Ou puis-je rentrer chez moi avec mes enfants ? 598 00:39:34,360 --> 00:39:36,000 Ah, Rachel. 599 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Rachel. Entrez, entrez. 600 00:39:43,680 --> 00:39:45,000 Ralph! 601 00:39:46,240 --> 00:39:48,641 Je suis sûr que je pensais que tu étais mort. 602 00:39:48,642 --> 00:39:50,921 Non. Toujours en vie, Gemma. 603 00:39:50,922 --> 00:39:52,041 À peu près. 604 00:39:52,042 --> 00:39:53,560 Eh bien, Dieu merci. 605 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Vous nous avez mis sous surveillance. 606 00:40:16,240 --> 00:40:19,200 Je suppose que vous surveilliez Frank Napier, aussi ? 607 00:40:21,760 --> 00:40:24,521 Nous aurons besoin de toutes les images de vidéosurveillance. 608 00:40:24,522 --> 00:40:26,441 Tout ce que vous avez sur Napier. 609 00:40:26,442 --> 00:40:28,601 Pourquoi? 610 00:40:28,602 --> 00:40:31,241 Comprenez-vous l'extraordinaire Des risques pris, 611 00:40:31,242 --> 00:40:34,601 Et devra être pris en charge afin de nettoyer ça... 612 00:40:34,602 --> 00:40:36,801 Eh bien, il n'y a pas d'autre mot pour cela. 613 00:40:36,802 --> 00:40:38,320 Spectacle de merde. Putain de cluster. 614 00:40:39,400 --> 00:40:41,761 Désordre? 615 00:40:41,762 --> 00:40:43,801 Je ne peux pas empêcher les États-Unis d'enquêter 616 00:40:43,802 --> 00:40:46,600 Quand l’un des leurs disparaît au combat. 617 00:40:48,480 --> 00:40:51,320 Mais je pourrai peut-être les retarder. 618 00:40:53,840 --> 00:40:56,970 A part toi et Pierson, qui d'autre sait que Napier est mort ? 619 00:41:03,480 --> 00:41:06,281 À quelle fréquence Frank vous enregistrer auprès de l'ambassade ? 620 00:41:06,282 --> 00:41:08,401 Une fois par semaine. 621 00:41:08,402 --> 00:41:09,561 En personne? 622 00:41:09,562 --> 00:41:10,961 Non, non, non. 623 00:41:10,962 --> 00:41:12,720 Non, pas s'il pouvait s'en empêcher, non. 624 00:41:15,800 --> 00:41:20,120 Frank Napier n'est pas mort jusqu'à ce que nous disons qu'il l'est. 625 00:41:21,920 --> 00:41:23,601 IL ÉTERNUE 626 00:41:23,602 --> 00:41:25,680 Ah, le rhume des foins. 627 00:41:27,240 --> 00:41:28,441 Ah. 628 00:41:28,442 --> 00:41:30,520 Je trouve les négociations grossières. 629 00:41:30,521 --> 00:41:34,881 C'est la seule chose que Les Américains font mieux que nous. 630 00:41:34,882 --> 00:41:36,481 Ils ont juste un moyen de sortir et le dire 631 00:41:36,482 --> 00:41:38,321 Cela semble m'échapper. 632 00:41:38,322 --> 00:41:40,121 Nous attendons des choses en retour 633 00:41:40,122 --> 00:41:42,561 C'est ce que je pense Gemma voilà, j'essaie de dire. 634 00:41:42,562 --> 00:41:43,881 Oui. 635 00:41:43,882 --> 00:41:45,400 Voilà. 636 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 Nous attendons des choses en retour. 637 00:41:54,560 --> 00:41:56,080 Que veux-tu? 638 00:42:01,320 --> 00:42:05,961 Il y a des fichiers dans le archives sur James Whitlock. 639 00:42:05,962 --> 00:42:07,720 Son cas précédent. 640 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 Et eux ? 641 00:42:11,680 --> 00:42:13,481 Ils ont été expurgés. 642 00:42:13,482 --> 00:42:14,800 Fortement. 643 00:42:16,480 --> 00:42:18,640 Nous aimerions qu’ils le restent. 644 00:42:26,920 --> 00:42:28,361 C'est ça ? 645 00:42:28,362 --> 00:42:30,601 ELLE SE MOQUE 646 00:42:30,602 --> 00:42:32,080 IL RIGUE 647 00:42:33,400 --> 00:42:35,961 Non, Rachel. Non, ce n'est pas ça. 648 00:42:35,962 --> 00:42:38,320 Cela touche à peine les côtés. 649 00:42:40,560 --> 00:42:43,361 Un homme est assis en interrogatoire, 650 00:42:43,362 --> 00:42:46,800 Bientôt accusé de meurtre d'Isaac Turner. 651 00:42:49,800 --> 00:42:53,561 Et l'homme que nous devrions être la charge a infiltré SO15, 652 00:42:53,562 --> 00:42:54,961 Prise en charge de la lutte contre le terrorisme, 653 00:42:54,962 --> 00:42:57,281 Sans un mot de plainte du Bureau du commissaire, 654 00:42:57,282 --> 00:42:58,921 Et tout ce dont vous semblez vous soucier tous les deux 655 00:42:58,922 --> 00:43:01,641 Il exploite mes efforts pour l'arrêter ! 656 00:43:01,642 --> 00:43:04,681 Je vous ai proposé mon aide avec Noah Pierson. 657 00:43:04,682 --> 00:43:06,641 Cette offre est toujours valable. 658 00:43:06,642 --> 00:43:08,841 Deux choses peuvent être vraies à la fois. 659 00:43:08,842 --> 00:43:11,560 Whitlock peut être coupable même s'il est innocent. 660 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 WHITLOCK : Qu’est-ce que c’est ? 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,721 Pour le bénéfice de l'enregistrement, 662 00:43:20,722 --> 00:43:25,721 DC Tan montre des séquences vidéo Enregistré lors de l'attaque QEII. 663 00:43:25,722 --> 00:43:27,721 Reconnaissez-vous le personnage sur l'écran ? 664 00:43:27,722 --> 00:43:29,201 Non, non. 665 00:43:29,202 --> 00:43:30,681 Pas question. Je ne fais pas ça. 666 00:43:30,682 --> 00:43:34,521 Pouvez-vous regarder l'écran s'il vous plaît, Jamie ? Tu ne peux pas m'obliger à le regarder. 667 00:43:34,522 --> 00:43:35,841 Pour le bénéfice de l'enregistrement, 668 00:43:35,842 --> 00:43:38,001 Le suspect refuse pour regarder l'écran. 669 00:43:38,002 --> 00:43:39,841 Pensez-vous que je ne sais pas comment vous faites ça ? 670 00:43:39,842 --> 00:43:41,601 C'est comme ça que tu m'as équipé la dernière fois ! 671 00:43:41,602 --> 00:43:43,361 Tu n'as rien contre moi alors tu inventes ! 672 00:43:43,362 --> 00:43:45,801 Comme Simon l'avait dit. 673 00:43:45,802 --> 00:43:47,361 Eh bien, ça ne marchera pas cette fois. 674 00:43:47,362 --> 00:43:49,361 Ça ne marchera pas parce que tu n'as rien sur moi. 675 00:43:49,362 --> 00:43:50,601 Je n'étais pas à Westminster. 676 00:43:50,602 --> 00:43:52,841 J'étais à Abbot's Cliff et toi Là non plus, je n'ai rien contre moi ! 677 00:43:52,842 --> 00:43:55,401 Pas de balles, parce que là il n'y avait pas de balles à trouver. 678 00:43:55,402 --> 00:43:57,801 Pas de fusillade, car personne n’a été abattu. 679 00:43:57,802 --> 00:44:00,161 Rien! Tu penses que je suis putain de stupide ? 680 00:44:00,162 --> 00:44:02,001 Pensez-vous que je n'allais pas pour savoir ce que c'est ? 681 00:44:02,002 --> 00:44:04,281 Comment penses-tu que je suis sorti plus tôt ? 682 00:44:04,282 --> 00:44:06,441 J'en ai plus sur tout toi que tu as sur moi 683 00:44:06,442 --> 00:44:08,201 Parce que je sais ce que c'est ! C'est un deepfake ! 684 00:44:08,202 --> 00:44:09,561 C'est une correction ! 685 00:44:09,562 --> 00:44:11,041 James Whitlock. 686 00:44:11,042 --> 00:44:13,121 Reconnaissez-vous le personnage sur l'écran ? 687 00:44:13,122 --> 00:44:15,281 Non! Non, je ne le fais pas ! 688 00:44:15,282 --> 00:44:16,761 SONNERIES D'ALARME 689 00:44:16,762 --> 00:44:18,401 Revenez! Descendre! 690 00:44:18,402 --> 00:44:20,481 D'ACCORD! J'ai dit, descends ! 691 00:44:20,482 --> 00:44:22,881 Restez en arrière ! Ne me touche pas ! Ne t'approche pas de moi ! 692 00:44:22,882 --> 00:44:24,081 Bon, trouve-moi un avocat. 693 00:44:24,082 --> 00:44:25,401 Descendez-le ! Trouvez-moi un avocat ! 694 00:44:25,402 --> 00:44:26,721 Cela ne m'arrivera plus ! 695 00:44:26,722 --> 00:44:28,881 Menottez-le. Cela ne m'arrivera plus ! 696 00:44:28,882 --> 00:44:32,161 Calme-toi! Ce n'est pas... Calme-toi ! 697 00:44:32,162 --> 00:44:34,480 Cela ne m'arrivera plus ! 698 00:44:35,760 --> 00:44:37,961 Descendre! Calme-toi! 699 00:44:37,962 --> 00:44:39,720 Vous avez vu de quoi il est capable. 700 00:44:40,840 --> 00:44:43,681 Il a abattu six hommes armés gardes à eux seuls. 701 00:44:43,682 --> 00:44:46,081 Il peut apparaître et disparaître des bâtiments gouvernementaux 702 00:44:46,082 --> 00:44:47,360 Sans laisser de trace. 703 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Simon. 704 00:44:55,600 --> 00:44:58,401 Ce nom vous dit quelque chose ? 705 00:44:58,402 --> 00:44:59,920 Quel est le lien ? 706 00:45:02,000 --> 00:45:05,761 James Whitlock a été soigné en ligne. 707 00:45:05,762 --> 00:45:08,841 Il pense qu'il a parlé à un initié de l’État profond. 708 00:45:08,842 --> 00:45:10,920 Eh bien, pour autant que je sache, c'est peut-être le cas. 709 00:45:12,040 --> 00:45:15,841 Quoi qu'il en soit, Simon s'est mis en place Whitlock depuis le début, 710 00:45:15,842 --> 00:45:18,760 Et tout comme Pierson, ma salle des opérations ne peut pas le retrouver. 711 00:45:21,440 --> 00:45:23,280 Cette offre d’aide est-elle toujours valable ? 712 00:45:36,400 --> 00:45:37,640 Quoi? 713 00:45:47,520 --> 00:45:48,881 Je vous demande pardon, monsieur, 714 00:45:48,882 --> 00:45:51,001 Était-ce le calibre de le fusil que tu voulais ? 715 00:45:51,002 --> 00:45:52,841 PIERSON : Les rondes. 716 00:45:52,842 --> 00:45:55,160 Aucune balle n'est arrivée avec cette arme, monsieur. 717 00:45:58,080 --> 00:46:00,241 C'est impossible. 718 00:46:00,242 --> 00:46:01,880 Vérifiez les journaux. 719 00:46:06,760 --> 00:46:08,481 Je t'ai eu ! 720 00:46:08,482 --> 00:46:09,921 Depuis combien de temps cherches-tu ça ? 721 00:46:09,922 --> 00:46:11,761 Plus de dix minutes de toute façon ! 722 00:46:11,762 --> 00:46:13,521 Que peux-tu me dire ? 723 00:46:13,522 --> 00:46:16,441 Eh bien, les messages à James Whitlock de quote-Simon-unquote 724 00:46:16,442 --> 00:46:20,241 Cela ne vient pas d'un téléphone, ils venaient d'un ordinateur. 725 00:46:20,242 --> 00:46:21,961 Un ordinateur ? Mm. 726 00:46:21,962 --> 00:46:24,161 Où? Savez-vous? 727 00:46:24,162 --> 00:46:27,160 Souhaitez-vous l'IP adresse et localisation ? 728 00:46:32,280 --> 00:46:34,121 L'INA ? 729 00:46:34,122 --> 00:46:35,801 Agence Nautique Internationale. 730 00:46:35,802 --> 00:46:37,841 Quai Albert. 731 00:46:37,842 --> 00:46:39,281 Où vas-tu ? 732 00:46:39,282 --> 00:46:40,680 Quai Albert. 733 00:46:41,720 --> 00:46:43,761 Quoi? Suis-je prisonnier ici ? 734 00:46:43,762 --> 00:46:45,241 Je mène une enquête. 735 00:46:45,242 --> 00:46:46,801 Pas sans sauvegarde, vous ne l'êtes pas. 736 00:46:46,802 --> 00:46:48,881 C'est une enquête policière standard. 737 00:46:48,882 --> 00:46:50,040 Ouais, tout de même. 738 00:46:51,320 --> 00:46:53,321 Tu n'es pas la police, Danny. 739 00:46:53,322 --> 00:46:55,521 Je suis toujours le commandant adjoint du SO15. 740 00:46:55,522 --> 00:46:57,841 Je dois poursuivre une enquête urgente 741 00:46:57,842 --> 00:46:59,760 Et vous n'avez aucune autorité pour m'arrêter. 742 00:47:47,720 --> 00:47:49,820 Nous ne pouvons pas risquer que quelque chose se passe à nouveau mal. 743 00:47:51,240 --> 00:47:53,800 Major Greggs, qui sont vos témoins ? 744 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 Trois, quatre, six, sept, neuf, 12. 745 00:48:02,640 --> 00:48:04,400 Vous savez quoi faire. 746 00:48:13,120 --> 00:48:14,920 HOCHET À PILULES 747 00:48:16,480 --> 00:48:18,560 C'est, euh, la thyroïde. Ohh. 748 00:48:20,520 --> 00:48:24,961 Maintenant, puisque tu es là, Ralph, 749 00:48:24,962 --> 00:48:27,681 Puis-je vous intéresser à un un petit travail indépendant ? 750 00:48:27,682 --> 00:48:28,920 IL AUGMENTE 751 00:48:33,760 --> 00:48:35,081 Compris ? 752 00:48:35,082 --> 00:48:36,321 Cela ne peut pas être vrai. 753 00:48:36,322 --> 00:48:39,881 Il est dit ici que l'arme était récupéré avec deux chargeurs pleins. 754 00:48:39,882 --> 00:48:43,240 Eh bien, je pense que tu ferais mieux de les trouver, alors. 755 00:48:52,360 --> 00:48:54,120 LE TÉLÉPHONE VIBRE 756 00:48:55,751 --> 00:49:02,201 Je suis heureux de vérifier à nouveau, monsieur, Mais je me souviens du fusil qui est arrivé. 757 00:49:02,202 --> 00:49:05,041 S'il y avait eu des tournées avec, J'aurais... 758 00:49:05,042 --> 00:49:06,520 Je les ai vus. 759 00:49:31,640 --> 00:49:33,120 Tout ce que tu as dit... 760 00:49:34,400 --> 00:49:38,321 A propos d'un mec qui prend soin De six gardes armés sur son tod... 761 00:49:38,322 --> 00:49:40,321 Dans et hors des bâtiments gouvernementaux, 762 00:49:40,322 --> 00:49:41,800 Aucune trace de lui nulle part. 763 00:49:43,280 --> 00:49:44,400 Oui? 764 00:49:46,160 --> 00:49:48,121 Il y a un escadron. 765 00:49:48,122 --> 00:49:49,841 Appelez-vous eux-mêmes The Increment. 766 00:49:49,842 --> 00:49:53,841 Ce sont des forces spéciales mais pas partie du SAS ou du SBS. 767 00:49:53,842 --> 00:49:57,641 Mais ils sélectionnent les meilleurs Du meilleur du meilleur des deux. 768 00:49:57,642 --> 00:49:59,881 Pour autant que je sache, ils sont responsable devant personne 769 00:49:59,882 --> 00:50:01,480 Mais eux-mêmes et le MI6. 770 00:50:04,560 --> 00:50:06,200 On lui ressemble. 771 00:50:07,600 --> 00:50:08,650 Oh. 772 00:50:13,680 --> 00:50:15,330 Comment en sais-tu autant ? 773 00:50:32,280 --> 00:50:36,081 Commandant adjoint Rachel Carey. Je crois que tu m'attends. 774 00:50:36,082 --> 00:50:37,721 Je comprends que tu as un mandat, 775 00:50:37,722 --> 00:50:40,841 Et tu as le droit de regarder sur n'importe quel ordinateur portable du personnel que vous aimez. 776 00:50:40,842 --> 00:50:42,481 J'ai juste besoin de savoir où vous voulez commencer. 777 00:50:42,482 --> 00:50:44,241 Comment... Bonne nuit, Mary. Bonne nuit, Brian. 778 00:50:44,242 --> 00:50:47,161 A demain, Marie. Bonne nuit, Hugh. 779 00:50:47,162 --> 00:50:50,361 Il y a quatre étages et 12 bureaux sur chacun. 780 00:50:50,362 --> 00:50:53,240 Faites votre choix. Au revoir, Marie. Bonne nuit, Simon. 781 00:50:58,840 --> 00:51:00,481 Dans quel bureau travaille-t-il ? 782 00:51:00,482 --> 00:51:01,800 Simon? Mm. 783 00:51:37,760 --> 00:51:40,160 Je l'appelle Opération Frankenstein. 784 00:51:51,000 --> 00:51:52,960 ATTACHES DE LEVAGE 785 00:51:54,120 --> 00:51:56,521 Je pense que le bureau de Simon est celui de la fin. 786 00:51:56,522 --> 00:51:57,801 ASCENSEUR TANNOY : Fermeture des portes. 787 00:51:57,802 --> 00:51:59,401 Connaissez-vous tout le monde qui travaille ici par son nom ? 788 00:51:59,402 --> 00:52:01,881 Ça devrait le faire, je suis ici depuis assez longtemps. LE TÉLÉPHONE VIBRE 789 00:52:01,882 --> 00:52:03,161 ELLE GÉMIE 790 00:52:03,162 --> 00:52:04,761 Vous êtes comme les bus, vous tous. 791 00:52:04,762 --> 00:52:06,361 Problème? Livraison. 792 00:52:06,362 --> 00:52:07,801 Il faut signer pour cela. 793 00:52:07,802 --> 00:52:09,321 Ça te va si je te laisse ça ? 794 00:52:09,322 --> 00:52:10,800 Seulement, je dois... 795 00:52:15,240 --> 00:52:16,960 BIPS DE PORTE 796 00:52:26,960 --> 00:52:28,361 Désolé, Georges. 797 00:52:28,362 --> 00:52:29,760 COUP DE FUSIL, BRUITS BRUTS DE CORPS 798 00:52:35,160 --> 00:52:36,681 BIPS DE PORTE 799 00:52:36,682 --> 00:52:38,080 Excusez-moi. Ce n'est pas... 800 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 Rez-de-chaussée. 801 00:52:54,080 --> 00:52:55,640 Ouverture des portes. 802 00:52:58,320 --> 00:53:00,280 COUP DE FUSIL 803 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 Attention aux portes. 804 00:54:16,680 --> 00:54:18,080 Ouverture des portes. 805 00:54:26,840 --> 00:54:28,320 ATTACHES DE LEVAGE 806 00:54:42,000 --> 00:54:43,520 ATTACHES DE LEVAGE 807 00:54:46,280 --> 00:54:47,761 Nous n'avons pas longtemps. 808 00:54:47,762 --> 00:54:49,160 D'autres arrivent. 809 00:54:51,840 --> 00:54:55,001 Je vous suggère fortement de me suivre ! 810 00:54:55,002 --> 00:54:57,481 S'il te plaît. 811 00:54:57,482 --> 00:54:59,560 ATTACHES DE LEVAGE 812 00:55:03,400 --> 00:55:04,640 Allez! 813 00:55:14,760 --> 00:55:16,440 Sous-sol. 814 00:55:35,080 --> 00:55:38,440 Rachel, tu ne vois pas ? Nous sommes mieux ensemble. 815 00:55:38,490 --> 00:55:43,040 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0